-
1 избитый
1. worn2. hackneyedизбитые фразы; штампы; клише — hackneyed phrases
3. trite4. stock5. beaten; hackneyed; trite6. commonplace7. stale8. threadbare9. well-wornСинонимический ряд:1. истерто (прил.) заезжено; затаскано; затрепано; истаскано; истерто; опошлено; стерто2. побито (прил.) вздуто; измолочено; исколочено; накостыляно; отдубашено; отколочено; отколошмачено; отлуплено; отутюжено; побито; поколочено3. пошло (прил.) банально; пошло; тривиально4. проторено (прил.) проторено -
2 бойкая фраза
фраза, напечатанная выделительным шрифтом — catch phrase
избитые фразы; штампы; клише — hackneyed phrases
-
3 сентенциозная фраза
фраза, напечатанная выделительным шрифтом — catch phrase
избитые фразы; штампы; клише — hackneyed phrases
Русско-английский большой базовый словарь > сентенциозная фраза
-
4 структура фразы
1. phrase structureфраза, напечатанная выделительным шрифтом — catch phrase
избитые фразы; штампы; клише — hackneyed phrases
2. phrase-structure -
5 шаблонная фраза
фраза, напечатанная выделительным шрифтом — catch phrase
избитые фразы; штампы; клише — hackneyed phrases
-
6 избитые фразы
1) General subject: hack phrases, hackneyed phrases, ready-made phrases2) Diplomatic term: platitude3) Makarov: conventional phraseology -
7 клише
1) General subject: bromide, cliche, hackneyed phrases, officialese (о словах, словосочетаниях и т. п. в документах официально-делового стиля), printing block (товарного знака), stock phrase, topos (речевое)2) Naval: raster3) Engineering: engraving, etching, photoengraving, printing block4) Architecture: clichu5) Polygraphy: block, block pull, cut form, letterpress engraving, plate, relief block, relief etching, type-plate, mould6) Literature: formulaic7) Cartography: master plate, printing plate8) Advertising: cut9) Patents: printing blocks10) Mass media: printing block11) Business: set phrase -
8 штампы
-
9 банальная фраза
-
10 обыграть фразы
1. turning phrases2. turn phrases -
11 обыгрывать фразы
1. turn phrases2. turning phrasesРусско-английский большой базовый словарь > обыгрывать фразы
-
12 фраза фраз·а
нзбитые / общие фразы — platitude(s)
пустые фразы — empty / mere words
стереотипная фраза — stock / stereotyped / hackneyed phrase
-
13 М-119
ОБЩЕЕ МЕСТО lit, usu. disapprov NP usu. obj or subj-compl with copula ( subj: usu. это) fixed WOa hackneyed expression, truismcommonplaceplatitude worn-out phrase.Оригинальный, неповторимый... в музыкальном творчестве композитор оказался неискусным и вялым подражателем общих мест символистской поэзии в искусстве словесном (Гладков 1). Uniquely original...as acomposer, Scriabin the poet was revealed as an inept and jejune imitator of Symbolist commonplaces (1a).(Иванов:) Полюбил, разлюбил, не хозяин своим чувствам - всё это общие места, избитые фразы, которыми не поможешь... (Чехов 4). (I.:) Falling in love, falling out of love, not master of my feelings—all platitudes, trite phrases, which do not help... (4a). -
14 общее место
• ОБЩЕЕ МЕСТО lit, usu. disapprov[NP; usu. obj or subj-compl with copula (subj: usu. это); fixed WO]=====⇒ a hackneyed expression, truism:- commonplace;- platitude;- worn-out phrase.♦ Оригинальный, неповторимый... в музыкальном творчестве композитор оказался неискусным и вялым подражателем общих мест символистской поэзии в искусстве словесном (Гладков 1). Uniquely original...as acomposer, Scriabin the poet was revealed as an inept and jejune imitator of Symbolist commonplaces (1a).♦ [Иванов:] Полюбил, разлюбил, не хозяин своим чувствам - всё это общие места, избитые фразы, которыми не поможешь... (Чехов 4). [I.:] Falling in love, falling out of love, not master of my feelings - all platitudes, trite phrases, which do not help... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > общее место
См. также в других словарях:
hackneyed phrases — phrase which is used to often, commonplace phrase … English contemporary dictionary
hackneyed — meaning ‘made commonplace or trite by overuse’, is spelt eyed. For hackneyed phrases, see clichés … Modern English usage
hackneyed — adjective /ˈhækniːd/ Repeated too often. The sermon was full of hackneyed phrases and platitudes. Syn: banal, commonplace, clichéd, shopworn, stock, threadbare, timeworn … Wiktionary
old-hat — adjective 1. out of fashion a suit of rather antique appearance demode (or outmoded) attire outmoded ideas • Syn: ↑antique, ↑demode, ↑ex, ↑old fashioned, ↑outmoded … Useful english dictionary
shopworn — adjective 1. repeated too often; overfamiliar through overuse bromidic sermons his remarks were trite and commonplace hackneyed phrases a stock answer repeating threadbare jokes parroting some timeworn axiom the trite metaphor hard as nails … Useful english dictionary
timeworn — adjective repeated too often; overfamiliar through overuse (Freq. 1) bromidic sermons his remarks were trite and commonplace hackneyed phrases a stock answer repeating threadbare jokes parroting some timeworn axiom … Useful english dictionary
well-worn — adjective 1. showing signs of much wear or use • Similar to: ↑worn 2. repeated too often; overfamiliar through overuse bromidic sermons his remarks were trite and commonplace hackneyed phrases a stock answer … Useful english dictionary
Politics and the English Language — (1946), by George Orwell, is an essay criticizing ugly and inaccurate contemporary written English. He asserted contemporary English prose causes and affects foolish thoughts and dishonest politics. Vagueness and sheer incompetence were the most… … Wikipedia
The Shadow Over Innsmouth — Dust jacket from the first edition … Wikipedia
Wildenvey, Herman — ▪ Norwegian poet pseudonym of Herman Theodor Portaas born July 20, 1886, Nedre Eiker, Norway died September 27, 1959, Larvik Norwegian poet whose sunny songs of simple sensual pleasure are unusual in the sombre history of Norwegian verse … Universalium
passed, past, pass — Passed is the past tense of the verb pass; past is the past participle: The car passed us at 60 miles an hour. Your troubles are now past. Pass is not only a verb; it is also a noun. It appears in hackneyed phrases that are idiomatically sound… … Dictionary of problem words and expressions